1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 HOOTS DE CORUJA 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,760 PEDÁGIOS DE SINO 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,800 RAPOSA CHORA 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,920 RAPOSA CHORA 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,360 Ah, não! 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,000 Oh não! 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,520 ELE GRITA 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,560 ELE LAMENTA 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,640 Você estava certo! 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,680 Ela ressuscitou! 11 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 Louisa os teria adorado. 12 00:01:49,640 --> 00:01:51,600 Onde está Bernardo? 13 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 Você pensaria que ele iria querer ajudar, 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,640 mas mal o vi esta semana. 15 00:01:55,640 --> 00:01:58,280 Ele estava ausente da igreja no domingo também. 16 00:01:59,520 --> 00:02:03,400 Eu esperava que uma missa para homenagear a memória de Luísa 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 daria algo a ele esperar. 18 00:02:06,160 --> 00:02:09,320 O primeiro aniversário era sempre vai ser difícil. 19 00:02:09,320 --> 00:02:11,280 Não consigo imaginar perder um filho. 20 00:02:11,280 --> 00:02:12,480 BARULHO 21 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Padre Brown! Ah! 22 00:02:14,480 --> 00:02:16,600 Janice, você está bem? 23 00:02:16,600 --> 00:02:18,160 É o Sr. Ross. 24 00:02:18,160 --> 00:02:20,000 Ele está dizendo que não virá para a missa. 25 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Acho que ele precisa de ajuda. Então devemos fornecê-lo. 26 00:02:23,000 --> 00:02:26,440 Você pode viver sem mim, pai? Eu deveria verificar Edgar. 27 00:02:26,440 --> 00:02:30,000 Ele pegou uma gripe e está sentindo bastante pena de si mesmo. 28 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Claro, Sra. Devine. 29 00:02:32,000 --> 00:02:34,320 Dê ao Inspetor Chefe meus melhores cumprimentos! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,520 chocalho 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 Senhor Ross? 32 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 O que você está fazendo aqui? 33 00:02:59,600 --> 00:03:01,840 Fui convidado para entrar. 34 00:03:01,840 --> 00:03:03,360 Acho que não nos conhecemos. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,360 Padre Brown. 36 00:03:06,360 --> 00:03:08,000 Meu nome é Gilbert Gallamore. 37 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 Um amigo da família. 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,680 Temo que Bernard esteja necessitado de mais que um padre, padre. 39 00:03:13,680 --> 00:03:15,240 Deixe-nos entrar, Sr. Gallamore. 40 00:03:29,000 --> 00:03:30,560 Pai, 41 00:03:30,560 --> 00:03:31,880 você não deveria ter vindo. 42 00:03:32,920 --> 00:03:34,880 A senhorita Higgins está preocupada com você. 43 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 Ela diz que você está tendo um segundo pensamentos sobre amanhã. 44 00:03:38,880 --> 00:03:41,000 Aconselhei-o a não comparecer. 45 00:03:41,000 --> 00:03:42,440 Por que? 46 00:03:42,440 --> 00:03:45,000 Porque você não pode ter uma missa de réquiem 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,280 para um vampiro. 48 00:03:46,280 --> 00:03:48,720 Er... ELA RI 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,120 Bem, ria se quiser, 50 00:03:50,120 --> 00:03:53,000 mas minha pesquisa sobre a antiguidade Culturas eslavas 51 00:03:53,000 --> 00:03:54,840 praticamente provou sua existência. 52 00:03:55,840 --> 00:03:57,600 Conte a eles o que você viu, Bernard. 53 00:03:59,000 --> 00:04:00,240 Ontem à noite, eu... 54 00:04:01,400 --> 00:04:04,440 fui colocar flores para Luísa. 55 00:04:06,080 --> 00:04:09,200 Mas quando cheguei ao túmulo, 56 00:04:09,200 --> 00:04:12,920 Eu descobri que o solo estava... 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,240 ..perturbado. 58 00:04:16,400 --> 00:04:20,040 Este é um sinal de que ela não teve muito tempo ressuscitou de suas profundezas! 59 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 Não poderia ser simplesmente o trabalho de um animal inocente? 60 00:04:25,560 --> 00:04:28,320 Você é um cético, pai, 61 00:04:28,320 --> 00:04:31,560 sempre em busca do racional, 62 00:04:31,560 --> 00:04:34,160 mesmo quando confrontado com evidências pelo contrário. 63 00:04:34,160 --> 00:04:36,280 Que evidências você tem? 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Bem, em primeiro lugar, há o da menina doenças. 65 00:04:38,600 --> 00:04:42,240 Dores, fraqueza, vômitos! 66 00:04:43,760 --> 00:04:45,600 Lesões na pele! 67 00:04:46,600 --> 00:04:50,840 E então ela começou a formar bolhas ao sol! 68 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 O que seus médicos poderiam não explicar? 69 00:04:53,000 --> 00:04:54,480 Ninguém poderia! 70 00:04:54,480 --> 00:04:56,600 E as mudanças de humor... 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,520 Louisa era uma garota feliz, 72 00:04:58,520 --> 00:05:03,640 mas em suas últimas semanas, ela estava uma pessoa diferente. 73 00:05:03,640 --> 00:05:07,560 O legista entendeu que a morte de sua filha 74 00:05:07,560 --> 00:05:09,560 não foi um ato racional 75 00:05:09,560 --> 00:05:12,000 porque ela não estava nela mente certa. 76 00:05:13,560 --> 00:05:16,840 É por isso que a igreja permitiu um enterro católico. 77 00:05:16,840 --> 00:05:20,240 Foi o trabalho de um vampiro passando pela aldeia, 78 00:05:20,240 --> 00:05:24,520 atraído, sem dúvida, pela atitude de Louisa juventude e beleza. 79 00:05:24,520 --> 00:05:26,680 Sr. Ross, certamente você não acredita nisso? 80 00:05:26,680 --> 00:05:30,200 Vejo que você não será fácil convencido, padre. 81 00:05:30,200 --> 00:05:32,680 Permita-me mostrar-lhe o jardim. 82 00:05:36,280 --> 00:05:38,200 Desde o falecimento de Louisa, 83 00:05:38,200 --> 00:05:40,440 criaturas mortas foram encontrado no jardim. 84 00:05:40,440 --> 00:05:43,440 Sim, provavelmente apenas um gato. 85 00:05:43,440 --> 00:05:46,480 Eu acredito que ela está drenando esses animais do seu sangue 86 00:05:46,480 --> 00:05:48,000 e ganhando força. 87 00:05:48,000 --> 00:05:51,480 E agora ela está pronta para devorar uma refeição maior. 88 00:05:51,480 --> 00:05:53,600 Alguém chamou por um vampiro caçador? 89 00:05:53,600 --> 00:05:55,360 Ah, Silas! 90 00:05:56,480 --> 00:05:58,640 Bem-vindo! 91 00:05:58,640 --> 00:06:00,480 Eu teria vindo mais cedo, mas estive no exterior. 92 00:06:00,480 --> 00:06:02,880 Ah, sim. Como estavam os romenos vampiros? 93 00:06:02,880 --> 00:06:05,000 Eles os chamam de "moroi", não é? 94 00:06:05,000 --> 00:06:07,640 Particularmente cruel. Ah, Deus. 95 00:06:07,640 --> 00:06:09,160 Ele está brincando, certo? 96 00:06:09,160 --> 00:06:11,400 Este é Silas O'Hagan. 97 00:06:11,400 --> 00:06:14,560 Nos conhecemos no mês passado em uma reunião para crentes que pensam como você. 98 00:06:14,560 --> 00:06:19,320 Se houver um vampiro em Kembleford, ele vai farejar! 99 00:06:19,320 --> 00:06:21,520 Devemos colocar proteções em vigor. 100 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 E é claro que irei visitar o túmulo em questão. 101 00:06:24,560 --> 00:06:26,640 Eu não vou lá de novo! 102 00:06:26,640 --> 00:06:30,000 Talvez possa ajudar visitar o cemitério à luz do dia? 103 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Então você pode ver que há nada a temer. 104 00:06:35,240 --> 00:06:37,360 Bom companheiro, 105 00:06:37,360 --> 00:06:40,440 Eu preciso que você avance como Inspetor interino. 106 00:06:40,440 --> 00:06:42,320 Senhor! Eu ficaria honrado, senhor! 107 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Ah, não fique muito animado. 108 00:06:44,880 --> 00:06:47,080 Estarei certo como a chuva em um assunto de dias. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 ELE TOSSE Claro, senhor. 110 00:06:49,240 --> 00:06:52,000 Há aquele caso de fraude em Wedlock, 111 00:06:52,000 --> 00:06:53,920 mas caso contrário você não deveria tiver algum problema. 112 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Não se preocupe com nada, senhor. 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Terei tudo sob controle. 114 00:06:58,240 --> 00:06:59,800 Sim! 115 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 ELE SUSPIRA 116 00:07:02,720 --> 00:07:04,120 Eu realmente deveria entrar. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,280 Você não fará tal coisa! 118 00:07:06,280 --> 00:07:10,040 Vamos. Sim, Izabel. 119 00:07:12,320 --> 00:07:13,800 ELE SUSPIRA Ooh, deixe-me apenas... 120 00:07:13,800 --> 00:07:15,520 Ah, obrigado. 121 00:07:18,520 --> 00:07:20,320 ELE ESPIRRA 122 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Obrigado. 123 00:07:27,680 --> 00:07:29,040 Eu não entendo. 124 00:07:29,040 --> 00:07:33,320 Mm, o solo pode ter nivelado quando Louisa voltou. 125 00:07:33,320 --> 00:07:35,520 Isso levanta uma questão interessante - 126 00:07:35,520 --> 00:07:39,440 como um vampiro permanece um ser corpóreo 127 00:07:39,440 --> 00:07:42,760 e ainda assim subir através de um caixão? 128 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Um dos grandes mistérios da vampirologia. 129 00:07:45,000 --> 00:07:49,440 Ah, pai! O túmulo da minha pobre sobrinha foi desfigurado - 130 00:07:49,440 --> 00:07:51,000 e antes do Réquiem! 131 00:07:51,000 --> 00:07:53,520 Eu fiz o meu melhor para colocar as coisas em ordem. 132 00:07:53,520 --> 00:07:54,960 Foi de verdade... 133 00:07:54,960 --> 00:07:59,400 Senhorita Kipley, esperamos chegue ao fundo disso. 134 00:07:59,400 --> 00:08:01,240 Toupeiras, talvez? 135 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Acho que não fomos apresentados. 136 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Esta é Christine Kipley, minha cunhada 137 00:08:09,000 --> 00:08:12,720 e também o domingo de Kembleford professor da escola. 138 00:08:12,720 --> 00:08:16,800 Christine, este é Silas O'Hagan. 139 00:08:16,800 --> 00:08:18,840 Caçador de vampiros, prazer em conhecê-lo. 140 00:08:20,200 --> 00:08:22,360 Vampiro? 141 00:08:22,360 --> 00:08:24,280 Oh, não é esse absurdo de novo - 142 00:08:24,280 --> 00:08:26,240 Eu disse para você parar, Gilbert! 143 00:08:26,240 --> 00:08:28,840 Ela vai ficar assim a noite toda? 144 00:08:28,840 --> 00:08:32,600 Oh, não me diga que você o convidou para o jantar de Louisa, Bernard. 145 00:08:32,600 --> 00:08:34,480 Gilbert é meu amigo, Christine. 146 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 Ele está apenas tentando ajudar. 147 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Ele é ímpio! 148 00:08:38,200 --> 00:08:41,520 Esta noite deveria ser tranquila jantar em família com o Pai 149 00:08:41,520 --> 00:08:43,560 para se preparar para a missa de amanhã. 150 00:08:43,560 --> 00:08:45,400 Agora vai ser algum tipo de... 151 00:08:45,400 --> 00:08:47,240 ..reunião satânica! 152 00:08:47,240 --> 00:08:49,640 Não se eu tiver algo para fazer com isso, não vai! 153 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 Ficarei em casa. Não! 154 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Você é a única família Eu fui embora. 155 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 Eu preciso de você lá. 156 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 O senhor Ross está certo. 157 00:08:57,800 --> 00:09:00,960 Em tempos como estes, você precisa para ficarmos juntos. 158 00:09:00,960 --> 00:09:04,840 E quem sabe, podemos descobrir que temos algo em comum. 159 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 guinchos de morcego 160 00:09:08,600 --> 00:09:10,920 Louisa adorava girassóis. 161 00:09:12,640 --> 00:09:17,280 Ela adorava a natureza e a vida selvagem, 162 00:09:17,280 --> 00:09:20,560 que fez sua doença ainda mais cruel 163 00:09:20,560 --> 00:09:23,000 quando ela não podia mais sair. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,720 Eu quero acreditar nisso... 165 00:09:27,840 --> 00:09:29,560 ..ela está em paz agora. 166 00:09:31,000 --> 00:09:32,320 Mas eu... 167 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Para Luísa! Luísa! 168 00:09:39,000 --> 00:09:40,240 Luísa... 169 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 Aconselho todos vocês a fazerem o mesmo. 170 00:09:52,680 --> 00:09:56,520 Duvido da senhorita Palmer ou da senhora Devine me agradeceria por isso. 171 00:09:58,200 --> 00:10:02,160 Então, o que mais repele os mortos-vivos, Sr. O'Hagan? 172 00:10:02,160 --> 00:10:05,000 Crucifixos, água benta... 173 00:10:05,000 --> 00:10:07,760 Ficaremos bem em St Mary's, então. 174 00:10:07,760 --> 00:10:09,840 Você zomba, pai, 175 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 mas você deve prestar atenção. 176 00:10:12,160 --> 00:10:13,760 Isso pode salvar sua vida um dia. 177 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 Por que você acredita em vampiros? 178 00:10:18,240 --> 00:10:20,800 Ora, eu encontrei um. 179 00:10:20,800 --> 00:10:22,880 Eu costumava ser sonâmbulo quando criança. 180 00:10:22,880 --> 00:10:24,880 Uma noite, acordei no jardim 181 00:10:24,880 --> 00:10:27,080 e para meu horror 182 00:10:27,080 --> 00:10:30,680 Eu vi algo subindo a lateral da casa, 183 00:10:30,680 --> 00:10:33,840 ágil como um lagarto, mas na forma de um homem. 184 00:10:33,840 --> 00:10:36,800 Na manhã seguinte, meu irmão falhou descer para tomar café da manhã. 185 00:10:38,240 --> 00:10:40,360 Quando fui até a cabeceira dele, 186 00:10:40,360 --> 00:10:44,040 Eu vi duas feridas aqui em seu pescoço. 187 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Ele morreu uma semana depois. 188 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Minha mãe culpou o escarlatina, 189 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 mas... eu sabia melhor. 190 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 Sinto muito pela sua perda. 191 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 Sua visão - 192 00:10:58,000 --> 00:10:59,760 um terror noturno, talvez? 193 00:10:59,760 --> 00:11:01,160 ELE RI 194 00:11:01,160 --> 00:11:02,680 Você parece minha mãe. 195 00:11:13,200 --> 00:11:16,000 Se eu estivesse devidamente equipado, 196 00:11:16,000 --> 00:11:17,760 meu irmão pode ter sido poupado. 197 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Felizmente, eu tinha uma aposta pronta quando ele voltou para mim. 198 00:11:22,200 --> 00:11:23,520 Magnífico. 199 00:11:24,640 --> 00:11:26,400 Ash, é isso? Tome cuidado. 200 00:11:27,520 --> 00:11:29,560 Isso é antigo! 201 00:11:29,560 --> 00:11:31,600 Desculpe. 202 00:11:31,600 --> 00:11:33,000 Alguém mais quer reabastecer? 203 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 Você já teve bastante. Não, obrigado. 204 00:11:38,080 --> 00:11:41,400 Um vampiro procura seus parentes mais próximos primeiro. 205 00:11:42,640 --> 00:11:44,480 Eu sei por experiência pessoal. 206 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 Eu poderia ficar esta noite, vigiar. 207 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 Se surgir a oportunidade, 208 00:11:52,000 --> 00:11:54,400 Eu posso ser capaz de livrar você de seu problema... 209 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Não! 210 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Sair! Eu te disse que não há nenhum esquerda! 211 00:12:00,000 --> 00:12:01,640 Janice? 212 00:12:02,720 --> 00:12:04,680 Você está bem? 213 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 Não é nada. 214 00:12:06,760 --> 00:12:09,160 Com licença. 215 00:12:09,160 --> 00:12:13,000 Você precisa manter suas empregadas sob controle, Bernardo. 216 00:12:13,000 --> 00:12:14,840 O que você fez, Gilberto? 217 00:12:14,840 --> 00:12:16,640 Nada, como ela disse! 218 00:12:16,640 --> 00:12:18,400 Realmente não há mais vinho? 219 00:12:18,400 --> 00:12:20,400 Cristina estava certa. 220 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Você já teve o suficiente. 221 00:12:22,000 --> 00:12:24,720 E, de fato, eu também. 222 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Eu acho que é hora de deixarmos você em paz. 223 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Bernard, me prometa que você estará na missa de amanhã? 224 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 Eu... Talvez. 225 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Permita-me levá-lo para casa, Senhorita Kipley. 226 00:12:35,360 --> 00:12:37,840 Voltarei pela manhã para garantir que o senhor Ross 227 00:12:37,840 --> 00:12:39,240 está pronto para o Réquiem. 228 00:12:39,240 --> 00:12:42,000 E espero convencê-lo que vampiros 229 00:12:42,000 --> 00:12:45,520 pertencer a um estúdio de cinema, não em Kembleford. 230 00:12:45,520 --> 00:12:46,720 Obrigado, padre. 231 00:12:52,200 --> 00:12:55,400 Ainda não posso ter certeza se Louisa foi virado. 232 00:12:56,800 --> 00:13:00,880 A alma de um vampiro está presa em chamas por uma eternidade. 233 00:13:00,880 --> 00:13:04,000 Seu único lançamento - uma aposta através do coração. 234 00:13:05,280 --> 00:13:07,680 Você deseja arriscar sair ela em tal tormento? 235 00:13:07,680 --> 00:13:09,000 Tudo bem. 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,200 Ficar. 237 00:13:11,360 --> 00:13:14,800 Guardarei a mansão esta noite. 238 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 Eu vou me juntar a você! 239 00:13:19,160 --> 00:13:20,720 Por sua própria conta e risco. 240 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 Pai? 241 00:13:51,400 --> 00:13:53,760 RANGUS DO PISO 242 00:14:01,920 --> 00:14:03,400 Luísa? 243 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 Sonho ruim? 244 00:14:35,760 --> 00:14:37,640 Volte para sua cama. Não é seguro. 245 00:14:37,640 --> 00:14:39,480 Eu só preciso de um momento. 246 00:14:54,360 --> 00:14:56,200 Bom dia, senhorita Higgins. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 O senhor Ross ainda está dormindo, padre. 248 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Exausto da outra noite, sem dúvida. 249 00:15:00,000 --> 00:15:02,440 Mas você pode esperar no sala de estar. 250 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 Bem, eu me pergunto se eles têm um? 251 00:15:14,080 --> 00:15:15,760 ELA GRITA 252 00:15:18,200 --> 00:15:21,560 In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sancti. 253 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 Pai. 254 00:15:25,400 --> 00:15:28,560 Eu sou dado a entender isso parabéns estão em ordem. 255 00:15:28,560 --> 00:15:29,840 Apenas temporário, Pai, 256 00:15:29,840 --> 00:15:31,640 até que o inspetor-chefe é recuperado. 257 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Parece uma mordida... 258 00:15:34,440 --> 00:15:36,160 Sim. 259 00:15:36,160 --> 00:15:38,120 Que gótico! 260 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 Direto para a artéria carótida, 261 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 e ainda assim, sem sangue. 262 00:15:41,160 --> 00:15:42,880 Alguém poderia ter limpado a cena? 263 00:15:42,880 --> 00:15:44,240 Bastante muita coisa para limpar. 264 00:15:50,760 --> 00:15:52,520 Ele tentou me avisar... 265 00:15:52,520 --> 00:15:54,920 Talvez devêssemos sair, Senhor Ross? 266 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 E agora ela o matou! 267 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 Ainda não sabemos a causa da morte. 268 00:15:59,520 --> 00:16:01,480 Não é preciso ser um gênio para resolver isso. 269 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 E onde você estava ontem à noite, senhor? 270 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Eu estava vigiando lá em cima. 271 00:16:05,000 --> 00:16:06,600 Gilbert ocupou a sala de estar. 272 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Ele deve ter adormecido - infelizmente para ele. 273 00:16:10,240 --> 00:16:12,120 Você ouviu alguma coisa? Nem um sussurro. 274 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 Essa era da Luísa! 275 00:16:19,360 --> 00:16:22,840 Aparentemente, houve um assassinato na Mansão Ross! 276 00:16:22,840 --> 00:16:24,120 O que? 277 00:16:24,120 --> 00:16:26,840 Como se eles não tivessem chega de tragédia. 278 00:16:26,840 --> 00:16:30,000 Er, Edgar, você precisa descansar! 279 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Eu só preciso... 280 00:16:36,440 --> 00:16:39,280 Urgh! Por que está tão brilhante!? 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,520 Goodfellow cuidará disso. 282 00:16:47,960 --> 00:16:49,560 Ah, aqui estão todos vocês! 283 00:16:49,560 --> 00:16:51,280 Eu estava em Santa Maria. 284 00:16:51,280 --> 00:16:52,720 Por que a polícia está aqui? 285 00:16:52,720 --> 00:16:55,280 Senhorita Kipley, sinto muito em lhe dizer que o senhor Gallamore 286 00:16:55,280 --> 00:16:57,520 foi assassinado ontem à noite. 287 00:16:57,520 --> 00:17:00,120 O que? Ele estava... 288 00:17:00,120 --> 00:17:01,920 ..mordido. Pela sua sobrinha. 289 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Pelo meu...? 290 00:17:06,280 --> 00:17:08,720 Não dê ouvidos a uma palavra disso. 291 00:17:08,720 --> 00:17:10,720 Podemos reorganizar o Requiem. 292 00:17:10,720 --> 00:17:14,200 Em que enterramos Louisa? 293 00:17:14,200 --> 00:17:18,680 Seu vestido branco favorito, chinelos de cetim 294 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 e sua cruz de prata. 295 00:17:20,480 --> 00:17:22,000 Você tem certeza absoluta? 296 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Sim claro! Por que? 297 00:17:23,800 --> 00:17:26,280 Gilberto estava certo. 298 00:17:26,280 --> 00:17:27,720 Minha filha voltou! 299 00:17:27,720 --> 00:17:29,560 Ah, você não pode estar falando sério, Bernard! 300 00:17:29,560 --> 00:17:31,320 Eu preciso de sua ajuda. 301 00:17:31,320 --> 00:17:33,200 Por favor. 302 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Eu farei qualquer coisa! 303 00:17:41,440 --> 00:17:43,640 Liguei para o agente funerário, 304 00:17:43,640 --> 00:17:46,200 que confirmou que a senhorita Ross foi realmente enterrado 305 00:17:46,200 --> 00:17:48,320 usando seu colar. 306 00:17:48,320 --> 00:17:51,000 Uma descrição disso foi anotada. 307 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 Mas isso é impossível, Padre! 308 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 Bastante. 309 00:17:54,400 --> 00:17:56,840 Você não acha isso realmente poderia ter sido...? Não. 310 00:17:57,880 --> 00:17:59,360 Mas o Sr. Ross sim. 311 00:18:00,480 --> 00:18:04,640 Precisamos descobrir a verdade antes as coisas ficam completamente fora de controle. 312 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Nós? 313 00:18:06,120 --> 00:18:08,680 Já formamos uma boa equipe antes, Inspetor. 314 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Nós temos, padre. Suponho que o chefe O inspetor não precisa saber. 315 00:18:12,000 --> 00:18:13,640 Mas, por onde começar? 316 00:18:15,160 --> 00:18:18,520 Vamos começar conversando com alguém com algum bom senso. 317 00:18:23,640 --> 00:18:27,720 Não entendi por que o Sr. Gallamore e o Sr. Ross eram amigos. 318 00:18:27,720 --> 00:18:29,400 Como eles se conheceram? 319 00:18:29,400 --> 00:18:32,560 Er, eles eram professores de história em Oxford. 320 00:18:32,560 --> 00:18:34,040 O senhor Gallamore pretendia ser inteligente - 321 00:18:34,040 --> 00:18:35,880 mas eu pensei que ele falava bobagem completa! 322 00:18:35,880 --> 00:18:38,000 Você estava discutindo com ele ontem à noite. 323 00:18:38,000 --> 00:18:39,720 Você parecia muito zangado. 324 00:18:41,600 --> 00:18:45,120 Você não vai acreditar em mim, mas ele tentou para me tocar. 325 00:18:46,320 --> 00:18:48,280 Você o viu, ele estava bebendo. 326 00:18:48,280 --> 00:18:50,400 Sinto muito, senhorita Higgins. 327 00:18:50,400 --> 00:18:52,520 Eu nunca gostei dele. 328 00:18:52,520 --> 00:18:54,200 Sempre pareceu um solitário. 329 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 É por isso que ele passou tanto tempo aqui, suponho. 330 00:18:57,200 --> 00:19:01,000 Você é os olhos e ouvidos de esta mansão, senhorita Higgins. 331 00:19:01,000 --> 00:19:04,640 Você testemunhou alguma coisa estranho ontem à noite? 332 00:19:04,640 --> 00:19:07,840 Além de um homem comendo alho cru na mesa? Não. 333 00:19:11,360 --> 00:19:14,000 Embora eu tenha visto a senhorita Kipley se esgueirando 334 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 Quarto da senhorita Ross antes do jantar. 335 00:19:16,800 --> 00:19:18,520 Ela estava revistando a mesa. 336 00:19:19,720 --> 00:19:23,000 E então, quando ela me viu, ela pegou um pouco de papel e saiu. 337 00:19:23,000 --> 00:19:24,280 Que estranho. 338 00:19:25,280 --> 00:19:27,160 Posso ir? 339 00:19:27,160 --> 00:19:29,040 O senhor Ross vai querer almoçar. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,320 Lembro-me de ilustrar a Bíblia histórias com você, 341 00:19:36,320 --> 00:19:37,560 Senhorita Kipley. 342 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Sempre adorei a escola dominical. 343 00:19:40,400 --> 00:19:43,280 As crianças estavam pintando o de Louisa vida selvagem favorita 344 00:19:43,280 --> 00:19:44,680 para mostrar depois do Requiem. 345 00:19:47,840 --> 00:19:50,400 Mas o que posso fazer por você? 346 00:19:50,400 --> 00:19:53,800 Achamos que você poderia ajudar com a nossa investigação. 347 00:19:53,800 --> 00:19:56,240 Estou feliz que haja uma investigação. 348 00:19:56,240 --> 00:19:58,800 Eu estava começando a pensar que estava a única pessoa sã 349 00:19:58,800 --> 00:20:00,320 partiu em Kembleford! 350 00:20:00,320 --> 00:20:03,760 Haverá um plausível explicação. 351 00:20:03,760 --> 00:20:07,760 O que você estava fazendo na casa de Louisa quarto, senhorita Kipley? 352 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 eu... 353 00:20:09,000 --> 00:20:12,360 ..gostaria de entrar lá para lembre-se da minha sobrinha. 354 00:20:12,360 --> 00:20:15,000 Bernard manteve tudo como estava o dia em que ela morreu. 355 00:20:15,000 --> 00:20:18,440 Senhorita Higgins disse que viu você tomando algo da mesa? 356 00:20:34,960 --> 00:20:36,240 Eu encontrei isso. 357 00:20:39,000 --> 00:20:40,560 Uma carta para Luísa? 358 00:20:40,560 --> 00:20:42,360 De você? 359 00:20:42,360 --> 00:20:44,040 A última carta que enviei para ela. 360 00:20:45,360 --> 00:20:46,600 eu... 361 00:20:47,800 --> 00:20:50,280 Lamento seu conteúdo agora. 362 00:20:50,280 --> 00:20:52,280 Foi por isso que você pegou? 363 00:20:52,280 --> 00:20:54,040 Eu não achei que ela tivesse guardado. 364 00:20:55,200 --> 00:20:57,120 Eu pretendia queimá-lo, 365 00:20:57,120 --> 00:21:01,280 para destruir as palavras duras que escrevi! 366 00:21:01,280 --> 00:21:04,000 Você estava muito bravo com ela. 367 00:21:04,000 --> 00:21:07,360 Durante sua doença final, ela se retirou da igreja. 368 00:21:08,680 --> 00:21:11,000 E-Ela nem rezava! 369 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Estávamos todos preocupados com ela. 370 00:21:13,000 --> 00:21:16,640 Eu sei que ela não estava em seu juízo perfeito. 371 00:21:16,640 --> 00:21:18,400 Eu-eu deveria ter mantido a calma. 372 00:21:18,400 --> 00:21:20,280 Talvez eu pudesse tê-la impedido. 373 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 Você não deve se culpar, Senhorita Kipley. 374 00:21:23,000 --> 00:21:26,520 Bem, eu não vou deixar a mesma coisa aconteceu com meu cunhado. 375 00:21:26,520 --> 00:21:32,320 Se ao menos eu pudesse falar com ele sem aquele tal Drácula no caminho. 376 00:21:32,320 --> 00:21:33,880 O que diabos ele quer? 377 00:21:33,880 --> 00:21:37,320 O senhor deputado O'Hagan parece bastante dedicado ao seu trabalho. 378 00:21:37,320 --> 00:21:39,640 Bem, eu gostaria que ele fosse embora minha família sozinha. 379 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 Bernard já passou por bastante. 380 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Ele é vulnerável. 381 00:21:46,120 --> 00:21:47,480 E ele é rico. 382 00:21:48,520 --> 00:21:50,720 Você acha que ele está sendo levado vantagem de? 383 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Polvilhe sementes de mostarda em seu telhado para afastar vampiros! 384 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 Dez centavos por alguns galhos? 385 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Uma roseira, minha querida. 386 00:22:02,160 --> 00:22:04,680 Seus espinhos prendem vampiros em seus túmulos. 387 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 Hmm, não ajudou o Sr. Gallamore, foi isso? 388 00:22:09,280 --> 00:22:11,000 Ah! 389 00:22:11,000 --> 00:22:12,320 Com licença. 390 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 Er, você também não? 391 00:22:14,960 --> 00:22:16,240 É para o meu ensopado! 392 00:22:17,680 --> 00:22:19,000 Obrigado. 393 00:22:19,000 --> 00:22:21,320 Certo. 394 00:22:21,320 --> 00:22:22,720 Semente de mostarda! 395 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 Vejo que a notícia se espalhou. 396 00:22:30,400 --> 00:22:32,360 Ah, você está no mercado por um pouco de azevinho, padre? 397 00:22:32,360 --> 00:22:35,080 Pendure na porta, mantenha o mal espíritos afastados. 398 00:22:35,080 --> 00:22:37,720 Eu tenho muito crescendo em o jardim do presbitério, 399 00:22:37,720 --> 00:22:39,240 obrigado. 400 00:22:39,240 --> 00:22:42,840 Você parece estar indo muito bem da tragédia desta manhã. 401 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 As pessoas são sábias em proteger eles mesmos. 402 00:22:44,720 --> 00:22:46,880 Parece um motivo de onde estamos de pé. 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 O senhor Gallamore está morto, a aldeia está irritado 404 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 e você está aqui fazendo um bom lucro! 405 00:22:51,000 --> 00:22:52,640 Isso é muito cínico, inspetor. 406 00:22:52,640 --> 00:22:55,320 Você parece muito interessado em ajudar o Sr. Ross. 407 00:22:55,320 --> 00:22:57,200 Ele está pagando pelos seus serviços? 408 00:22:57,200 --> 00:22:59,000 Todo mundo tem que ganhar a vida... 409 00:22:59,000 --> 00:23:02,320 Mas não deveria a caça aos vampiros ser um dever puramente moral? 410 00:23:02,320 --> 00:23:05,120 Ser padre não é um dever moral, Pai? 411 00:23:06,640 --> 00:23:09,000 Ou a igreja paga você? 412 00:23:09,000 --> 00:23:10,520 Eu tenho um trabalho perigoso. 413 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 Eu mereço uma compensação. 414 00:23:12,520 --> 00:23:16,400 Que conveniente que você conseguiu para trazer todo o seu estoque 415 00:23:16,400 --> 00:23:18,360 com você para Kembleford. 416 00:23:18,360 --> 00:23:21,720 No entanto, você deve parar de negociar nos terrenos da igreja. 417 00:23:21,720 --> 00:23:23,640 Você nunca sabe quando você vai descobrir um vampiro. 418 00:23:23,640 --> 00:23:26,160 Certamente beneficia você se as pessoas acreditarem nisso. 419 00:23:26,160 --> 00:23:29,000 Eu não me importo se eles acreditam em mim, Inspetor. 420 00:23:29,000 --> 00:23:31,320 Eu me importo em proteger pessoas do mal. 421 00:23:32,760 --> 00:23:35,000 Houve coisas estranhas acontecendo nesta aldeia 422 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 muito antes de eu chegar. 423 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 Como você explica isso? 424 00:23:40,400 --> 00:23:43,840 Obtenha sua semente de mostarda agora! 425 00:23:46,680 --> 00:23:48,160 Para manter suas forças! 426 00:23:50,240 --> 00:23:52,040 Você realmente é muito gentil. 427 00:23:53,640 --> 00:23:55,320 Obrigado. Certo. 428 00:24:05,520 --> 00:24:08,000 ELE suspira 429 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 O que é isso? 430 00:24:12,920 --> 00:24:16,760 Carne, batatas...e alho. 431 00:24:25,240 --> 00:24:26,800 Toupeiras, não é, padre? 432 00:24:26,800 --> 00:24:28,000 Não sei, Sr. Ross. 433 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 Mas não é sua filha. 434 00:24:30,920 --> 00:24:33,400 ELE SUSPIRA E RI 435 00:24:33,400 --> 00:24:37,040 Eu me pergunto o que Elsie faria fazer de tudo isso? 436 00:24:38,480 --> 00:24:41,480 Não tenho dúvidas de que ela estaria preocupado com você. 437 00:24:43,360 --> 00:24:48,000 Você sabe, já faz mais de duas décadas desde que perdi minha esposa. 438 00:24:48,000 --> 00:24:50,880 No entanto, às vezes eu ainda esqueço ela se foi. 439 00:24:50,880 --> 00:24:53,280 Ela morreu quando Louisa era bebê. 440 00:24:54,720 --> 00:24:57,320 Uma convulsão, do nada. 441 00:24:59,840 --> 00:25:02,040 Os médicos não conseguiram explique isso também. 442 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 Deve ter sido um choque terrível. 443 00:25:07,000 --> 00:25:09,440 Você sofreu muito. 444 00:25:09,440 --> 00:25:17,240 Er, quando Louisa adoeceu pela primeira vez, ela era tão positiva. 445 00:25:17,240 --> 00:25:19,720 Ela acreditava que Deus iria ajude-a a melhorar. 446 00:25:21,400 --> 00:25:25,400 Então, de repente, tudo mudou. 447 00:25:25,400 --> 00:25:26,880 Você sabe por quê? 448 00:25:26,880 --> 00:25:29,000 Ela me empurrou. 449 00:25:29,000 --> 00:25:30,680 Não falaria comigo. 450 00:25:30,680 --> 00:25:32,320 Fiquei no quarto dela, escrevendo. Escrita? 451 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 Em seu diário. 452 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 Ela sempre manteve um. 453 00:25:34,840 --> 00:25:37,520 Você leu? Claro que não! 454 00:25:37,520 --> 00:25:39,000 Foi privado. 455 00:25:39,000 --> 00:25:40,280 Posso? 456 00:25:41,880 --> 00:25:44,880 Se soubéssemos mais sobre a senhorita Ross últimas semanas, 457 00:25:44,880 --> 00:25:47,280 isso nos ajudaria a entender a doença dela, 458 00:25:47,280 --> 00:25:49,000 o que causou seus sintomas. 459 00:25:50,080 --> 00:25:53,080 Sabemos o que causou seus sintomas. 460 00:25:53,080 --> 00:25:56,360 Senhor Ross... Proteja-se, padre. 461 00:25:56,360 --> 00:26:00,840 Minha filha está lá embaixo, amaldiçoado e transformado. 462 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Até que algo seja feito, estamos todos em perigo. 463 00:26:09,000 --> 00:26:12,560 Liguei para Lady Felicia médico pessoal 464 00:26:12,560 --> 00:26:14,720 e gentilmente se ofereceu para fazer alguma pesquisa 465 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 nos sintomas da senhorita Ross. 466 00:26:17,720 --> 00:26:20,440 Se ao menos pudéssemos ler o diário dela... 467 00:26:20,440 --> 00:26:23,360 Você acha que isso ajudaria a encontrar o que aconteceu com Louisa? 468 00:26:23,360 --> 00:26:25,240 Espero que sim. 469 00:26:25,240 --> 00:26:26,880 Precisamos de algumas respostas rapidamente 470 00:26:26,880 --> 00:26:30,400 se quisermos trazer o senhor deputado Ross aos seus sentidos. 471 00:26:30,400 --> 00:26:34,000 ELE CHEGA Hum, tem um cheiro delicioso, Sra. Devine. 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 ELA suspira 473 00:26:36,040 --> 00:26:37,440 Ah! Isso é para Edgar. 474 00:26:37,440 --> 00:26:38,720 Assado no meu forno. 475 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 Entre organizar seu diário e cuidando de Edgar, 476 00:26:40,880 --> 00:26:42,800 Eu não estive em casa! 477 00:26:42,800 --> 00:26:45,320 Ele não conseguiu administrar meu ensopado de alho 478 00:26:45,320 --> 00:26:47,600 então pensei em tentar algo doce. 479 00:26:47,600 --> 00:26:50,760 Oh, parece que você precisa apagar ele em água benta, Pai! 480 00:26:50,760 --> 00:26:52,200 Não seja boba, Brenda! 481 00:26:52,200 --> 00:26:53,520 TOQUES DE TELEFONE 482 00:26:53,520 --> 00:26:56,600 Torne-se útil e verifique o bolo está pronto. 483 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 Ainda estamos esperando a autópsia, 484 00:27:00,000 --> 00:27:02,440 mas espero que isso aconteça esclarecer as coisas. 485 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Eu ainda não entendo como não houve derramamento de sangue. 486 00:27:07,640 --> 00:27:12,280 E se as feridas do Sr. Gallamore pescoço foram feitos depois que ele morreu? 487 00:27:12,280 --> 00:27:15,480 Se o coração tivesse parado de bombear, não haveria sangue. 488 00:27:15,480 --> 00:27:16,800 Claro! 489 00:27:16,800 --> 00:27:18,360 Alguém matou o Sr. Gallamore 490 00:27:18,360 --> 00:27:21,000 e então fez parecer um ataque de vampiro. 491 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Era Edgar. 492 00:27:22,760 --> 00:27:24,440 Ele não parece nada bem. 493 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Oh céus. 494 00:27:25,920 --> 00:27:30,000 Eu poderia ter mencionado acidentalmente você esteve aqui, inspetor. 495 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Agora ele quer ver você. 496 00:27:32,000 --> 00:27:34,560 Oh céus. Você poderia dizer a ele que temos uma teoria! 497 00:27:34,560 --> 00:27:37,640 Talvez eu não mencione você ainda, padre. 498 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Compreensível. 499 00:27:40,120 --> 00:27:42,680 Eu irei com você. 500 00:27:42,680 --> 00:27:45,000 Eu não quero bolo, 501 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Eu quero sangue! Pare com isso, Brenda! 502 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Um vampiro não pode entrar um local de culto, 503 00:27:52,600 --> 00:27:54,440 mas temo que Louisa tenha tentado. 504 00:27:54,440 --> 00:27:56,760 Talvez ela quisesse sabotar a missa? 505 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 Isso poderia pertencer a qualquer um. 506 00:27:58,440 --> 00:28:00,080 Assim como as pegadas. 507 00:28:03,320 --> 00:28:05,000 Você pode estar em perigo, pai. 508 00:28:05,000 --> 00:28:08,440 Não consigo pensar em nenhuma razão para A senhorita Ross iria me atacar. 509 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 No entanto, tenho me perguntado por que o Sr. Gallamore 510 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 foi a vítima escolhida. 511 00:28:15,000 --> 00:28:17,200 Você não, por exemplo. 512 00:28:17,200 --> 00:28:19,600 Se Louisa passasse um tempo com Gilberto na vida, 513 00:28:19,600 --> 00:28:22,520 talvez ela quisesse continuar esse relacionamento na morte? 514 00:28:22,520 --> 00:28:24,000 O que você quer dizer? 515 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Bem, de acordo com Bernard, 516 00:28:25,600 --> 00:28:28,000 Gallamore e Louisa eram próximos. 517 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 Eu o ouvi questionando Gilbert sobre isso ontem à noite depois do jantar. 518 00:28:31,600 --> 00:28:33,000 Ele parecia muito zangado. 519 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 Bem, 520 00:28:36,200 --> 00:28:38,440 talvez depois de testemunhar o comportamento 521 00:28:38,440 --> 00:28:40,600 em direção à senhorita Higgins, 522 00:28:40,600 --> 00:28:43,000 O senhor deputado Ross temia que Senhor Gallamore 523 00:28:43,000 --> 00:28:46,400 tinha se comportado da mesma maneira com sua filha? 524 00:28:46,400 --> 00:28:47,960 Eu sabia que ele era um problema! 525 00:28:51,600 --> 00:28:56,680 Eu sei que isso parece ridículo, mas e se não for gripe? 526 00:28:56,680 --> 00:28:59,880 Ah, você não quer dizer...? 527 00:28:59,880 --> 00:29:02,400 Não, eu não. 528 00:29:02,400 --> 00:29:03,760 Eu? 529 00:29:13,000 --> 00:29:14,520 Apenas no caso de. 530 00:29:19,600 --> 00:29:21,000 Edgar? 531 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Sem reflexão! Isabel? O que é? 532 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 O que em nome de...?! 533 00:29:38,880 --> 00:29:41,440 Edgar! 534 00:29:41,440 --> 00:29:44,000 Puxa, sinto muito! 535 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Não sei o que deu em mim! 536 00:29:46,200 --> 00:29:48,240 Deve ser só conversa de vampiros! 537 00:29:48,240 --> 00:29:51,000 Todo mundo ficou completamente louco? 538 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Bom companheiro, você precisa encontrar o culpado 539 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 e acabe com esse absurdo! 540 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Bem, achamos que estamos nos aproximando, Senhor! 541 00:29:56,360 --> 00:29:57,840 "Nós?" 542 00:29:57,840 --> 00:29:59,600 Diga a esse padre para manter o nariz para fora! 543 00:29:59,600 --> 00:30:02,680 Agora, Padre Brown é apenas tentando ajudar! 544 00:30:02,680 --> 00:30:06,000 Eu sei, Isabel, mas isso é assunto de polícia. 545 00:30:06,000 --> 00:30:08,680 Quais são as últimas novidades sobre a fraude caso no casamento? 546 00:30:08,680 --> 00:30:12,160 É só que estive um pouco ocupado com o assassinato, senhor. 547 00:30:12,160 --> 00:30:15,400 Sargento, sendo Inspetor significa fazer malabarismos com casos. 548 00:30:15,400 --> 00:30:17,440 O crime não para simplesmente porque você está ocupado! 549 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 Sim. Sinto muito, senhor. 550 00:30:19,000 --> 00:30:21,440 Se você não consegue fazer o trabalho corretamente, Eu vou encontrar... 551 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 Não, senhor! Eu posso, eu prometo! 552 00:30:23,880 --> 00:30:27,480 Na verdade, estou voltando para o estação agora, senhor. 553 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Bolo? 554 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Discuti com Gilbert. 555 00:30:37,840 --> 00:30:41,520 Depois de seu comportamento com Janice, Eu me perguntei sobre suas intenções 556 00:30:41,520 --> 00:30:43,360 em direção à minha filha. 557 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 Você confiou no Sr. Gallamore. 558 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 Ele era seu amigo. 559 00:30:48,400 --> 00:30:49,840 Você estava com raiva? 560 00:30:52,000 --> 00:30:53,120 Eu era. 561 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 Irritado o suficiente para matá-lo? 562 00:30:55,000 --> 00:30:56,440 Claro que não! 563 00:30:58,360 --> 00:31:02,720 O diário da sua filha pode conter pistas sobre o que está acontecendo. 564 00:31:02,720 --> 00:31:05,600 Temos que descobrir a verdade, Bernardo, 565 00:31:05,600 --> 00:31:08,040 ou você nunca encontrará paz. 566 00:31:11,040 --> 00:31:14,320 "Sra. Bradley de Wedlock acusa Senhor Vivian Horton 567 00:31:14,320 --> 00:31:17,480 "de obter fundos de suas economias de vida. 568 00:31:17,480 --> 00:31:21,000 "A Sra. Bradley acreditava que o Sr. Horton foi capaz de se comunicar 569 00:31:21,000 --> 00:31:23,720 "com seu falecido pai do além o túmulo." 570 00:31:26,000 --> 00:31:29,720 Primeiro vampiros, agora fantasmas. 571 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 O que vem a seguir? 572 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 Viviane Horton. 573 00:31:48,440 --> 00:31:50,000 Claro! 574 00:31:50,000 --> 00:31:54,320 Bernardo, sua filha subirá novamente. 575 00:31:54,320 --> 00:31:57,000 Você poderia ser o próximo alvo dela. 576 00:31:57,000 --> 00:31:58,320 E se... 577 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 ..ela não é uma vampira? 578 00:32:02,000 --> 00:32:04,840 Esse padre está ficando em sua cabeça. 579 00:32:04,840 --> 00:32:06,160 Veja as evidências! 580 00:32:06,160 --> 00:32:07,640 E Gilberto? 581 00:32:07,640 --> 00:32:09,720 E o colar de Louisa? Eu não posso explicar isso. 582 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 Mas ainda assim, tenho que ter certeza! 583 00:32:12,040 --> 00:32:13,360 Estou certo! 584 00:32:15,480 --> 00:32:17,680 Eu ficarei esta noite, 585 00:32:17,680 --> 00:32:19,280 aguardando a chegada de Louisa. 586 00:32:22,000 --> 00:32:24,280 Então livrarei Kembleford de seu monstro... 587 00:32:26,000 --> 00:32:27,360 ..e solte sua filha. 588 00:32:27,360 --> 00:32:30,000 Você realmente pode fazer isso? 589 00:32:30,000 --> 00:32:32,160 Sim. 590 00:32:32,160 --> 00:32:34,000 Haverá uma taxa, é claro. 591 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 Digamos £400. 592 00:32:37,440 --> 00:32:39,040 Não muito pelo bem da alma. 593 00:32:43,120 --> 00:32:45,040 Senhor Ross? Está tudo bem, Janice. 594 00:32:46,520 --> 00:32:48,240 Vou dar um passeio. 595 00:32:48,240 --> 00:32:49,440 Não é seguro! 596 00:32:50,880 --> 00:32:52,640 É quase pôr do sol! 597 00:32:52,640 --> 00:32:54,040 Eu sei. 598 00:32:55,160 --> 00:32:56,680 Mas tenho que ter certeza. 599 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 ANÉIS DE SINO 600 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Senhorita Ross e Sr. Gallamore tornaram-se amigos 601 00:33:08,440 --> 00:33:11,640 porque ele forneceu a ela o que ela mais precisava - 602 00:33:11,640 --> 00:33:13,000 respostas. 603 00:33:13,000 --> 00:33:16,320 Ele disse a ela que um vampiro causou a doença dela. 604 00:33:17,560 --> 00:33:19,800 No início, ela não acreditou nele, 605 00:33:19,800 --> 00:33:21,960 mas à medida que os sintomas dela pioraram... 606 00:33:29,280 --> 00:33:30,520 Está piorando. 607 00:33:33,440 --> 00:33:35,880 Posso realmente ser a vítima de um vampiro? 608 00:33:35,880 --> 00:33:39,520 Temo que a mudança esteja quase em cima de você. 609 00:33:39,520 --> 00:33:41,520 Você tem que me ajudar, Gilberto! 610 00:33:41,520 --> 00:33:43,320 Deve haver algo que você possa fazer? 611 00:33:43,320 --> 00:33:44,640 Não saia desta sala. 612 00:33:45,720 --> 00:33:47,720 Por favor! 613 00:33:47,720 --> 00:33:49,200 Não conte ao meu pai! 614 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 Eu me sinto como se estou enlouquecendo. 615 00:33:59,560 --> 00:34:01,600 Estou com tanto medo. 616 00:34:01,600 --> 00:34:03,600 Por que ela não falou com mais ninguém? 617 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 O senhor Gallamore disse-lhe ela foi amaldiçoada. 618 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 Ela se sentiu envergonhada. 619 00:34:09,880 --> 00:34:15,080 Então, à medida que sua saúde piorava e sua paranóia aumentou, 620 00:34:15,080 --> 00:34:18,040 ela se mudou de sua família e da igreja. 621 00:34:19,360 --> 00:34:23,000 Até que, finalmente, ela pudesse não aguenta mais. 622 00:34:23,000 --> 00:34:24,320 Pobre Luísa. 623 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 TOQUES DE TELEFONE 624 00:34:33,800 --> 00:34:36,120 E as lesões normalmente ocorrer primeiro 625 00:34:36,120 --> 00:34:37,680 nas mãos e no rosto? 626 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Obrigado, doutor. 627 00:34:42,640 --> 00:34:44,000 Isso é muito útil. 628 00:34:47,200 --> 00:34:48,560 Adeus. 629 00:35:11,280 --> 00:35:16,000 Er, pai, é melhor você ir para o cemitério agora! 630 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 Não, Sr. Ross! Por favor! Por favor, não! 631 00:35:17,640 --> 00:35:20,320 Por favor! Por favor, Sr. Ross! Não! Senhor Ross! 632 00:35:20,320 --> 00:35:22,000 Parar! 633 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Você está prestes a se comprometer um crime terrível. 634 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Pense no que você está fazendo. 635 00:35:25,600 --> 00:35:29,000 Devo saber se minha filha é realmente um vampiro! 636 00:35:29,000 --> 00:35:30,560 Não existe tal coisa. 637 00:35:30,560 --> 00:35:32,240 Bernardo, por favor! 638 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Prenda esse homem! 639 00:35:34,240 --> 00:35:35,880 Você é uma fraude, Sr. O'Hagan. 640 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Ou devo chamá-lo de Sr. Horton? 641 00:35:37,800 --> 00:35:40,320 E você tem causado estragos no área há meses. 642 00:35:40,320 --> 00:35:41,600 O que você está dizendo? 643 00:35:41,600 --> 00:35:43,440 Ele tem muitos disfarces - 644 00:35:43,440 --> 00:35:46,200 leitor de palma, caçador de fantasmas. 645 00:35:46,200 --> 00:35:48,480 Na semana passada, ele era um médium psíquico no casamento 646 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 sob o nome de Vivian Horton. 647 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 E foi essa cicatriz que me fez perceber a conexão. 648 00:35:53,160 --> 00:35:55,280 Eu estava lutando contra vampiros na Romênia! 649 00:35:55,280 --> 00:35:58,320 Você foi atingido na cabeça com um vaso de cristal da Sra. Bradley 650 00:35:58,320 --> 00:36:00,400 quando ela te pegou indo através da bolsa dela. 651 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Foi quando ela percebeu que você tinha vendido ela é um monte de bobagens antigas! 652 00:36:03,000 --> 00:36:04,160 Onde está sua prova? 653 00:36:04,160 --> 00:36:06,040 'Antes! 654 00:36:06,040 --> 00:36:10,000 Você usa o espiritismo e o ocultismo manipular 655 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 suas vítimas de luto. 656 00:36:12,000 --> 00:36:14,520 Quando o Sr. Gallamore lhe disse sobre a família Ross, 657 00:36:14,520 --> 00:36:17,880 você viu a oportunidade perfeita para aterrorizá-los 658 00:36:17,880 --> 00:36:21,040 até que eles pagassem alguma coisa para fazê-lo parar. 659 00:36:28,760 --> 00:36:30,920 Os resultados post mortem estão de volta. 660 00:36:30,920 --> 00:36:32,120 Você estava certo, pai. 661 00:36:32,120 --> 00:36:33,680 Ele foi sufocado. 662 00:36:33,680 --> 00:36:36,160 E as feridas em seu pescoço eram infligido após sua morte 663 00:36:36,160 --> 00:36:37,400 com uma agulha. 664 00:36:37,400 --> 00:36:38,760 Ou um broche. 665 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 Multar! 666 00:36:40,400 --> 00:36:42,520 Mas Gilbert já estava morto quando eu o encontrei! 667 00:36:42,520 --> 00:36:44,480 Eu não entendo. 668 00:36:44,480 --> 00:36:46,000 Não é real? 669 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Claro que não, seu velho idiota. 670 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 Se as pessoas não fossem tão ingênuas, não seria tão fácil! 671 00:36:50,000 --> 00:36:51,240 Você é um trabalho! 672 00:36:51,240 --> 00:36:53,560 Você realmente não acredita em vampiros, Sr. O'Hagan, 673 00:36:53,560 --> 00:36:56,000 mas em muitos aspectos você é um - 674 00:36:56,000 --> 00:36:59,080 alimentando o medo por si mesmo ganho pessoal. 675 00:36:59,080 --> 00:37:03,520 Mas e a doença de Louisa? 676 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 Falei com um médico que acredita que sua filha 677 00:37:06,280 --> 00:37:09,000 sofria de uma condição rara - 678 00:37:09,000 --> 00:37:11,920 coproporfiria hereditária. 679 00:37:11,920 --> 00:37:16,400 Causa dor, depressão, mudanças de humor, 680 00:37:16,400 --> 00:37:20,560 e em alguns casos, sensibilidade à luz solar. 681 00:37:20,560 --> 00:37:24,640 Eles também acreditam que causa convulsões 682 00:37:24,640 --> 00:37:28,120 e que sua esposa pode ter sido um sofredor também. Mas... 683 00:37:29,680 --> 00:37:31,840 ..por que ninguém poderia me dizer? 684 00:37:31,840 --> 00:37:34,880 Porque só recentemente foi identificado 685 00:37:34,880 --> 00:37:37,000 no British Medical deste mês Diário. 686 00:37:38,400 --> 00:37:41,600 Senhor O'Hagan, estou prendendo você por suspeita do assassinato 687 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 de Gilbert Gallamore. Espere um minuto, assassinato? 688 00:37:43,480 --> 00:37:46,360 Eu não matei ninguém! Ah, inspetor. 689 00:37:51,000 --> 00:37:54,200 Senhorita Kipley, podemos conversar? 690 00:37:54,200 --> 00:37:55,680 Na igreja, talvez? 691 00:38:07,600 --> 00:38:10,040 Você está vestindo o mesmo colar como sua sobrinha. 692 00:38:11,640 --> 00:38:16,000 A cruz que Louisa está usando pertencia a sua mãe, Elsie, 693 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 minha querida irmã. 694 00:38:18,440 --> 00:38:22,000 Nossa mãe presenteou nós dois colares combinando. 695 00:38:24,000 --> 00:38:26,800 Você não percebeu que seu colar estava faltando? 696 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 Eu normalmente uso por baixo do vestido. 697 00:38:32,400 --> 00:38:36,040 Acho que você descobriu o da sua sobrinha diário em seu quarto ontem à noite. 698 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Você leu as últimas palavras dela... 699 00:38:42,680 --> 00:38:44,560 ..e você sentiu o medo dela. 700 00:38:46,320 --> 00:38:50,040 Gilbert Gallamore é a razão Louisa tirou a própria vida. 701 00:38:51,320 --> 00:38:55,640 E a condição de Louisa causou depressão e paranóia, 702 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 que deve ter influenciado o comportamento dela. 703 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Gilbert colocou aqueles malvados idéias em sua cabeça. 704 00:39:02,640 --> 00:39:04,080 Ele a aterrorizou. 705 00:39:05,720 --> 00:39:09,120 Eu não suportava pensar como ela deve ter sentido 706 00:39:09,120 --> 00:39:10,400 naqueles últimos dias. 707 00:39:22,480 --> 00:39:24,760 Louisa morreu com medo. 708 00:39:24,760 --> 00:39:27,040 E você também! 709 00:39:39,000 --> 00:39:42,480 Você ficou tão chocado quanto qualquer um para descobrir isso 710 00:39:42,480 --> 00:39:45,680 Gallamore foi mordido por um vampiro. 711 00:39:45,680 --> 00:39:48,160 Mas é claro que essa foi a palavra do senhor deputado O'Hagan fazendo. 712 00:39:50,160 --> 00:39:52,480 Por um momento, 713 00:39:52,480 --> 00:39:55,040 Eu pensei que Louisa realmente havia retornado. 714 00:39:57,560 --> 00:40:00,080 Então eu percebi que ela nunca voltando. 715 00:40:01,280 --> 00:40:04,400 Senhorita Kipley, você sofreu uma perda terrível. 716 00:40:04,400 --> 00:40:07,520 Mas isso não lhe dá o direito tirar uma vida. 717 00:40:08,800 --> 00:40:11,040 Por que não sinto remorso, padre? 718 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 O que você diria ao seu domingo alunos da escola? 719 00:40:21,000 --> 00:40:23,360 "Não se deixe vencer pelo mal... 720 00:40:26,000 --> 00:40:28,640 "..mas vença o mal com o bem." 721 00:40:31,160 --> 00:40:34,600 Romanos, 12:21. 722 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Ainda me lembro dos meus versículos bíblicos por sua causa, senhorita Kipley. 723 00:40:41,400 --> 00:40:43,640 Você fez muito bem aqui em Kembleford. 724 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Eu te decepcionei, Daniel. 725 00:40:47,000 --> 00:40:50,040 Sim, você tem. 726 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Mas posso tentar perdoar. 727 00:40:53,600 --> 00:40:55,760 E Deus perdoará, se você permitir. 728 00:41:00,280 --> 00:41:01,880 Você vai ouvir minha confissão? 729 00:41:04,920 --> 00:41:07,040 PEDÁGIOS DE SINO 730 00:41:11,520 --> 00:41:13,760 Você está parecendo muito melhorado, Inspetor Chefe! 731 00:41:13,760 --> 00:41:15,600 Obrigado à Sra. Devine. 732 00:41:15,600 --> 00:41:18,000 Ah, e você saiu à luz do dia! 733 00:41:18,000 --> 00:41:22,000 Sim. Estou um pouco aliviado com isso a histeria do vampiro acabou. 734 00:41:22,000 --> 00:41:23,640 Eu também. 735 00:41:23,640 --> 00:41:26,240 Sargento, parabéns em desvendar o caso. 736 00:41:26,240 --> 00:41:29,520 Obrigado, senhor. Eu acho que o Padre também merece algum crédito. 737 00:41:29,520 --> 00:41:31,520 Formamos uma excelente equipe. 738 00:41:31,520 --> 00:41:34,120 Hum, não vamos fazer disso um hábito. 739 00:41:39,920 --> 00:41:42,720 Para falar a verdade, pai, estou feliz para devolver as rédeas. 740 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Acho que prefiro uma vida mais tranquila. 741 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 Eu não culpo você. 742 00:41:50,280 --> 00:41:51,560 Bem-vindo. 743 00:41:55,840 --> 00:41:57,440 Você acha que ele não vem? 744 00:42:02,560 --> 00:42:03,880 Não. 745 00:42:08,640 --> 00:42:10,520 Senhor Ross. Senhorita Higgins. 746 00:42:21,160 --> 00:42:23,800 Nós oferecemos o sacrifício da Missa 747 00:42:23,800 --> 00:42:25,880 para Louisa Ross 748 00:42:25,880 --> 00:42:28,040 e realizou as absolvições. 749 00:42:29,880 --> 00:42:35,200 Ela era uma pessoa verdadeiramente alegre jovem - 750 00:42:35,200 --> 00:42:39,560 caloroso, generoso e maravilhoso amigo de muitos aqui. 751 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Não podemos apagar o que aconteceu. 752 00:42:44,000 --> 00:42:47,360 Mas podemos lembrar dela em tempos mais felizes. 753 00:42:51,000 --> 00:42:55,520 754 00:42:55,520 --> 00:42:59,960 755 00:43:01,000 --> 00:43:05,520 756 00:43:05,520 --> 00:43:09,000 757 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 758 00:43:15,200 --> 00:43:20,880 759 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 760 00:43:25,880 --> 00:43:30,480 761 00:43:30,480 --> 00:43:36,040